12 Tradities

De onderstaande Tradities verbinden ons in eenheid. Ze dienen als gids voor de groepen in relatie met andere groepen, met AA en met de buitenwereld. Ze dienen als aanbeveling voor de houding die de groep aanneemt tegenover leiderschap, lidmaatschap, geld, eigendom, publiciteitsbeleid en anonimiteit.
De Tradities zijn geëvolueerd uit de ervaring van AA-groepen bij hun pogingen om hun problemen van het samenleven en -werken op te lossen. Al-Anon nam deze groepsrichtlijnen over en heeft ze door de jaren heen als gedegen en wijs leren kennen. Hoewel zij enkel als suggesties dienen, zijn de eenheid van Al-Anon – en misschien zelfs het overleven – afhankelijk van het volgen van deze principes.

1. 1. Ons gemeenschappelijk welzijn behoort op de eerste plaats te staan; persoonlijke vooruitgang voor het grootst mogelijk aantal mensen is afhankelijk van eenheid.
2. Wat betreft het doel van de groep is er maar één gezag – een liefhebbende God, zoals Hij Zichzelf kan uitdrukken in ons groepsgeweten. Onze leiderszijn slechts vertrouwde dienaren – zij regeren niet.
3. Familieleden van alcoholisten mogen zich een Al-Anon Familie Groep noemen, als zij bijeenkomen om elkaar te helpen, mits zij, als groep, nergens anders bij zijn aangesloten. De enige voorwaarde voor lidmaatschap is dat er een probleem met alcoholisme is bij een familielid of vriend.
4. Elke groep behoort autonoom te zijn, behalve in zaken die een andere groep of Al-Anon of AA als geheel betreffen.
5. Elke Al-Anon Familie Groep heeft slechts één doel: families van alcoholisten helpen. Wij doen dit door zelf de Twaalf Stappen van AA te beoefenen, door begrip op te brengen voor onze alcoholistische familieleden en ze te bemoedigen, en door families van alcoholisten te verwelkomen en te troosten.
6. Onze Familie Groepen mogen nooit activiteiten van welke externe organisatie dan ook steunen, financieren of onze naam daaraan verbinden, opdat wij niet door problemen met geld, eigendom en prestige worden afgeleid van ons voornaamste spirituele doel. Hoewel we een aparte eenheid zijn, behoren we altijd samen te werken met Anonieme Alcoholisten.
7. Iedere groep behoort volledig zelfvoorzienend te zijn en bijdragen van buitenaf af te wijzen.
8. Het Twaalfde Stap-werk van Al-Anon behoort altijd niet-professioneel te blijven, maar onze dienstencentra mogen speciale medewerkers in dienst nemen.
9. Onze groepen, als zodanig, mogen nooit georganiseerd worden; maar we mogen wel dienstraden of comités in het leven roepen die rechtstreeks verantwoordelijk zijn aan degenen die zij dienen.
10. De Al-Anon Familie Groepen hebben geen mening over externe kwesties; vandaar dat onze naam nooit betrokken mag raken in enig publiek geschil.
11. Ons publiciteitsbeleid is eerder gebaseerd op aantrekkingskracht dan op reclame; tegenover de pers, radio, film en tv moeten wij altijd onze persoonlijke anonimiteit behouden. We dienen met speciale zorg te waken over de anonimiteit van alle AA-leden.
12. Anonimiteit is de spirituele grondslag van al onze Tradities en herinnert ons er altijd aan om principes boven persoonlijkheden te plaatsen.